1 00:00:02,660 --> 00:00:06,414 ABRAHAM: Durante siglos, la humanidad ha sido la especie dominante. 2 00:00:06,415 --> 00:00:09,120 Hemos domesticado animales, encerrarlos, 3 00:00:09,121 --> 00:00:10,948 Los mataron por deporte. 4 00:00:10,949 --> 00:00:14,051 Pero una serie de recientes los acontecimientos parecen sugerir 5 00:00:14,052 --> 00:00:18,907 animales de todo el mundo han decidido: "no más". 6 00:00:18,909 --> 00:00:20,361 Y así nos contrataron, 7 00:00:20,362 --> 00:00:22,667 un equipo de personas de diferentes orígenes, 8 00:00:22,668 --> 00:00:24,499 con diferentes especialidades: 9 00:00:24,548 --> 00:00:26,682 experto en comportamiento animal, 10 00:00:26,684 --> 00:00:28,217 un periodista, 11 00:00:28,219 --> 00:00:29,885 guía de safari, 12 00:00:29,887 --> 00:00:31,720 agente de inteligencia extranjera, 13 00:00:31,722 --> 00:00:33,756 y un patólogo veterinario. 14 00:00:33,758 --> 00:00:37,559 Nuestra tarea: descubrir qué es pasando con los animales, 15 00:00:37,561 --> 00:00:39,228 por qué está sucediendo 16 00:00:39,230 --> 00:00:42,197 y cómo detenerlo. 17 00:00:43,666 --> 00:00:45,060 Anteriormente en Zoo... 18 00:00:45,061 --> 00:00:46,212 BUTLER: La célula madre 19 00:00:46,214 --> 00:00:48,340 está en cada producto 20 00:00:48,341 --> 00:00:49,481 Reiden hace. 21 00:00:49,483 --> 00:00:51,122 Está en todas partes. 22 00:00:51,123 --> 00:00:52,884 esta en todo el mundo 23 00:00:52,885 --> 00:00:54,620 y no se puede detener. 24 00:00:54,622 --> 00:00:57,656 - ¿Dónde está tu marido? - Oh, mi marido ha vuelto a París. 25 00:00:57,658 --> 00:00:59,558 Aunque nunca llegó a ser mi marido. 26 00:00:59,560 --> 00:01:01,260 supe que estaba teniendo una aventura 27 00:01:01,262 --> 00:01:02,294 con mi hermana. 28 00:01:02,296 --> 00:01:04,596 JAMIE: Estás hablando de tu hija. 29 00:01:04,598 --> 00:01:06,365 Su nombre es Clementina, ella tiene diez años, 30 00:01:06,367 --> 00:01:08,133 ella fue diagnosticada hace tres años. 31 00:01:08,135 --> 00:01:12,104 - ¿Por qué no estás con ella? - He esperado demasiado. 32 00:01:12,106 --> 00:01:13,305 Jackson, hola. 33 00:01:13,307 --> 00:01:15,574 - Ahora no es realmente un buen momento. - JACKSON: Jamie, escúchame. 34 00:01:15,576 --> 00:01:17,175 Ben mató al optometrista. 35 00:01:17,177 --> 00:01:18,910 Él no es el FBI. 36 00:01:18,912 --> 00:01:20,245 No quiero hacerte daño. 37 00:01:20,247 --> 00:01:22,347 Solo dame la célula madre. 38 00:01:28,821 --> 00:01:30,121 Está bien. 39 00:01:30,123 --> 00:01:31,323 Eso sucedió. 40 00:01:33,000 --> 00:01:39,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 41 00:01:48,708 --> 00:01:51,976 (se hace eco de un gruñido retumbante) 42 00:01:59,885 --> 00:02:02,086 (continúa gruñendo) 43 00:02:14,533 --> 00:02:17,035 (Continúa el gruñido retumbante) 44 00:02:21,039 --> 00:02:22,940 ¿Qué es eso? 45 00:02:22,941 --> 00:02:23,975 (continúa gruñendo) 46 00:02:24,077 --> 00:02:25,563 Los osos. 47 00:02:25,564 --> 00:02:27,460 _ 48 00:02:31,550 --> 00:02:33,918 Oh, espera, lo siento. Yo... 49 00:02:33,920 --> 00:02:35,486 No, no, no. Yo soy... 50 00:02:35,488 --> 00:02:37,288 Sólo... 51 00:02:37,290 --> 00:02:40,691 - Oye, eh, no estaba listo. - Estamos bien. 52 00:02:40,693 --> 00:02:43,260 Tengo todo lo que necesito. 53 00:02:47,499 --> 00:02:48,321 Esto es ridículo. 54 00:02:48,322 --> 00:02:51,302 - Debería entregarme. - Lo sé. Tú dijiste eso. 55 00:02:51,304 --> 00:02:52,970 Sólo bebe el té helado. 56 00:02:52,972 --> 00:02:54,772 Te hará sentir mejor. 57 00:02:55,841 --> 00:02:57,875 JAMIE: Mira, en serio... 58 00:02:57,877 --> 00:02:59,844 Le disparé a un hombre. 59 00:02:59,846 --> 00:03:01,378 Un agente del FBI. 60 00:03:01,380 --> 00:03:06,116 - No puedo simplemente alejarme de eso. - No, un hombre que dice ser 61 00:03:06,118 --> 00:03:08,085 un agente del FBI intentó matarte 62 00:03:08,087 --> 00:03:09,853 y te defendiste. 63 00:03:09,855 --> 00:03:12,389 Bastante hábilmente, como dice Jackson. 64 00:03:12,391 --> 00:03:15,526 - Pero no podemos probar eso. - Así que hagamos algo al respecto. 65 00:03:15,528 --> 00:03:19,029 Probemos que Ben Shafer, no realmente agente del FBI 66 00:03:19,031 --> 00:03:20,230 Estaba trabajando para Reiden. 67 00:03:20,232 --> 00:03:22,366 - En lugar de... - ABRAHAM: Lo haremos. 68 00:03:24,335 --> 00:03:25,936 - ¿Lo haremos? - Sí. 69 00:03:25,938 --> 00:03:28,096 - ¿Cómo? - Eso no lo sé todavía. 70 00:03:28,908 --> 00:03:30,474 Pero ya se nos ocurrirá algo. 71 00:03:30,476 --> 00:03:34,545 Ahora mismo nos preocupamos manteniéndote a salvo, ¿vale? 72 00:03:36,481 --> 00:03:37,648 48 horas? 73 00:03:37,650 --> 00:03:40,550 - Dijiste que podías hacerlo en dos. - Hice. 74 00:03:40,552 --> 00:03:41,785 Y puedo. 75 00:03:41,787 --> 00:03:43,787 Pero sólo para clientes habituales. 76 00:03:45,957 --> 00:03:48,792 Considéranos viejos amigos y hazlo una hora. 77 00:03:50,328 --> 00:03:51,762 Necesito un nombre. 78 00:03:53,064 --> 00:03:54,798 Para el pasaporte. 79 00:03:55,300 --> 00:03:57,134 Eh... 80 00:03:57,136 --> 00:03:59,102 Armstrong. 81 00:03:59,104 --> 00:04:00,337 Nancy Armstrong. 82 00:04:16,935 --> 00:04:20,523 - ¿Qué estás pensando? - Es atractivo, 83 00:04:20,525 --> 00:04:22,258 eso es seguro. 84 00:04:23,994 --> 00:04:25,128 También estoy pensando que no hay manera 85 00:04:25,130 --> 00:04:26,663 Podemos llevar esto al gobierno. 86 00:04:26,665 --> 00:04:27,907 Aún no. 87 00:04:27,908 --> 00:04:29,190 Mira, supongamos por un segundo 88 00:04:29,191 --> 00:04:31,367 que todo lo que el lo que el químico dijo era cierto. 89 00:04:31,369 --> 00:04:34,137 Que las moléculas de esta Célula Madre 90 00:04:34,139 --> 00:04:35,538 están en cada uno de los productos de Reiden. 91 00:04:35,540 --> 00:04:37,340 Todavía necesitamos pruebas 92 00:04:37,342 --> 00:04:38,942 que esto es lo que está causando 93 00:04:38,944 --> 00:04:40,376 el comportamiento aberrante en los animales. 94 00:04:40,378 --> 00:04:41,411 Necesitamos, eh... 95 00:04:41,413 --> 00:04:44,480 No quiero decir armas humeantes, 96 00:04:44,482 --> 00:04:46,783 Eso es demasiado dramático, pero... 97 00:04:46,785 --> 00:04:48,284 ¿un cuchillo ensangrentado? 98 00:04:48,286 --> 00:04:49,460 Si tuviéramos un maldito cuchillo, 99 00:04:49,461 --> 00:04:53,623 Entonces tal vez podamos construir un caso adecuado. 100 00:04:53,625 --> 00:04:55,491 Nos vamos a París. 101 00:04:57,294 --> 00:04:59,790 No es que no ame esa frase, pero ¿por qué? 102 00:04:59,791 --> 00:05:02,598 - ¿Qué hay en París? - Una manada de cuatro osos pardos euroasiáticos. 103 00:05:02,600 --> 00:05:05,368 estaban siendo estudiados para Hábitos migratorios y alimentarios. 104 00:05:05,370 --> 00:05:06,341 Hace dos días, 105 00:05:06,342 --> 00:05:08,004 sus rastreadores se desconectaron. 106 00:05:08,006 --> 00:05:09,071 El biolaboratorio asumió que era solo 107 00:05:09,073 --> 00:05:11,374 interferencia con el satélite. 108 00:05:11,376 --> 00:05:13,943 Luego, ayer, apareció uno de los osos. 109 00:05:13,945 --> 00:05:15,645 en un apartamento en el distrito 16 110 00:05:15,647 --> 00:05:17,813 y casi mata al mujer que vivía allí. 111 00:05:17,815 --> 00:05:20,816 Ese oso ahora aparentemente profundamente en hibernación 112 00:05:20,818 --> 00:05:23,052 en un centro de investigación. 113 00:05:23,054 --> 00:05:24,587 ¿Hibernando? 114 00:05:24,589 --> 00:05:26,889 - ¿En pleno verano? - Sí. 115 00:05:26,891 --> 00:05:28,791 Y aún falta el resto de la manada. 116 00:05:28,793 --> 00:05:29,825 Detective. 117 00:05:29,827 --> 00:05:32,061 - ¿Indulto? - Una manada de osos 118 00:05:32,063 --> 00:05:33,062 se llama detective. 119 00:05:33,064 --> 00:05:34,930 Lo que sea. Allí... 120 00:05:34,932 --> 00:05:38,000 - Ahí está tu maldito cuchillo. - Sí, bueno... 121 00:05:38,002 --> 00:05:39,735 si hay evidencia de esta Célula Madre 122 00:05:39,737 --> 00:05:41,870 en el torrente sanguíneo de ese oso, entonces... 123 00:05:41,872 --> 00:05:44,673 - Eso sería suficiente. - Perfecto. ¿Cuándo nos vamos? 124 00:05:44,675 --> 00:05:47,276 CHLOE: El pasaporte de Jamie Estará listo en una hora. 125 00:05:47,278 --> 00:05:49,111 tendremos suficiente hora de tomar nuestro vuelo. 126 00:05:49,113 --> 00:05:52,644 - ¿Adónde vas? - Farmacia. 127 00:05:53,084 --> 00:05:54,750 Si vamos a tomar un vuelo nocturno a París, 128 00:05:54,752 --> 00:05:56,218 Necesito un poco de melatonina. 129 00:05:57,587 --> 00:05:59,588 ASISTENTE: Sí, lo entiendo. 130 00:05:59,590 --> 00:06:00,956 ¿Sabrá quién eres? 131 00:06:00,958 --> 00:06:03,192 Vale, no, no, no, no, no. 132 00:06:03,194 --> 00:06:04,393 Lo conseguiré ahora. 133 00:06:06,463 --> 00:06:09,598 - ¿Olvidaste cómo tocar? - ¿Alguna vez has oído hablar de algo? 134 00:06:09,600 --> 00:06:10,732 llamada Célula Madre? 135 00:06:15,004 --> 00:06:16,305 ¿La célula madre? 136 00:06:16,307 --> 00:06:18,573 - ¿Qué es eso? - No sé. 137 00:06:18,575 --> 00:06:19,741 Pero alguien quiere hablar contigo. 138 00:06:19,743 --> 00:06:21,310 Dice que tiene la Célula Madre, 139 00:06:21,312 --> 00:06:22,411 y está dispuesto a devolvérselo. 140 00:06:22,413 --> 00:06:24,279 Pero necesita algo a cambio. 141 00:06:25,982 --> 00:06:27,149 Transferirlo. 142 00:06:28,418 --> 00:06:30,385 (articulando) 143 00:06:34,023 --> 00:06:37,392 - ¿Hola? - Hola. 144 00:06:37,394 --> 00:06:39,403 No me conoces 145 00:06:39,404 --> 00:06:41,033 pero vas a querer escuchar con mucha atención 146 00:06:41,034 --> 00:06:43,098 a lo que tengo que decir. 147 00:06:44,076 --> 00:06:48,735 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com 148 00:07:24,258 --> 00:07:25,138 ABRAHAM: Entonces, ¿cómo decimos 149 00:07:25,139 --> 00:07:27,293 ¿Si ha sido infectado por la Célula Madre? 150 00:07:27,295 --> 00:07:30,896 Tráeme esa bandeja de prueba. tubos por ahí, ¿quieres? 151 00:07:30,898 --> 00:07:33,122 Voy a tomar un panel de sangre. 152 00:07:33,134 --> 00:07:35,968 y espero que algunos Aparecen elementos extraños. 153 00:07:35,970 --> 00:07:37,970 Si lo hacen, compararé su estructura química 154 00:07:37,972 --> 00:07:40,339 con la Célula Madre. 155 00:07:40,341 --> 00:07:44,110 Y si coinciden, tenemos nuestra respuesta. 156 00:07:44,112 --> 00:07:44,851 JAMIE: Entonces, básicamente, 157 00:07:44,852 --> 00:07:47,095 Estás buscando una... huella digital. 158 00:07:47,096 --> 00:07:49,615 - Químicamente hablando. - MITCH: Mírate. 159 00:07:49,617 --> 00:07:51,117 Obteniendo toda la ciencia. 160 00:07:51,119 --> 00:07:53,052 Diez gotas cada una 161 00:07:53,054 --> 00:07:54,854 en cada uno de esos tubos de ensayo. 162 00:07:54,856 --> 00:07:58,224 Y como respaldo, tomaremos una muestra de ADN. 163 00:07:58,226 --> 00:07:59,425 Tarda un poco más, 164 00:07:59,427 --> 00:08:00,893 pero también podría hacerlo mientras estemos aquí, ¿verdad? 165 00:08:01,762 --> 00:08:03,496 ¿Te importaría tomar una muestra? 166 00:08:03,498 --> 00:08:07,466 - de boca de nuestro amigo, ¿no? - Seguro. 167 00:08:10,971 --> 00:08:12,638 (el pitido del monitor se acelera) 168 00:08:12,640 --> 00:08:13,839 Él está despertando. 169 00:08:13,841 --> 00:08:16,475 - No, está bien. - Dices tú. 170 00:08:16,477 --> 00:08:17,676 No, de verdad. Es... 171 00:08:17,678 --> 00:08:19,211 Incluso en hibernación, 172 00:08:19,213 --> 00:08:20,512 el ritmo cardíaco de un oso aumenta 173 00:08:20,514 --> 00:08:21,880 cuando un... cuando se acerca un depredador. 174 00:08:21,882 --> 00:08:23,148 Es la pequeña señal de advertencia de la naturaleza. 175 00:08:23,150 --> 00:08:28,721 - Al parecer eres bastante depredador. - Bueno. 176 00:08:33,710 --> 00:08:36,028 - ¿Esta bien? - Eso es perfecto. 177 00:08:36,030 --> 00:08:37,763 Pon eso en uno de esos bolsitas por ahí. 178 00:08:45,939 --> 00:08:46,905 Eh. 179 00:08:46,907 --> 00:08:50,972 - ¿Eh, qué? - Su ojo es normal. 180 00:08:51,879 --> 00:08:53,312 Ven a echar un vistazo. 181 00:08:55,348 --> 00:08:56,915 Ningún alumno desafiante. 182 00:08:56,917 --> 00:08:59,351 Pero eso no tiene ningún sentido. 183 00:08:59,353 --> 00:09:01,320 Si estuvo expuesto a la célula madre, 184 00:09:01,322 --> 00:09:03,622 - su alumno debería ser... - Todo grande y aterrador. 185 00:09:04,596 --> 00:09:05,891 Sí. 186 00:09:05,893 --> 00:09:07,859 Debería serlo. 187 00:09:07,861 --> 00:09:10,548 _ 188 00:09:10,549 --> 00:09:15,235 - _ - _ 189 00:09:15,236 --> 00:09:18,200 _ 190 00:09:18,201 --> 00:09:20,674 _ 191 00:09:20,675 --> 00:09:24,121 - _ - Creo que estás equivocado. 192 00:09:24,411 --> 00:09:27,646 - ¿Entiendes lo que han estado diciendo? - Ya basta. 193 00:09:27,648 --> 00:09:32,165 - HOMBRE: ¿Y tú lo eres? - _ 194 00:09:32,166 --> 00:09:33,451 ¿Y qué estás pensando? 195 00:09:33,453 --> 00:09:36,121 - ¿Por qué se equivoca? - Mira, estos no son necesariamente 196 00:09:36,123 --> 00:09:37,222 osos normales. 197 00:09:37,224 --> 00:09:40,425 ¿Qué clase de osos son exactamente? 198 00:09:40,427 --> 00:09:44,385 - ¿Qué quieres decir con que no son normales? - No lo sé con seguridad. 199 00:09:44,386 --> 00:09:45,623 Pero... 200 00:09:45,624 --> 00:09:47,165 pero no necesariamente estarán actuando 201 00:09:47,167 --> 00:09:48,366 como esperarías que lo hicieran. 202 00:09:49,135 --> 00:09:50,168 Y como ella dijo, 203 00:09:50,170 --> 00:09:51,936 Los osos de un detective se mantienen unidos. 204 00:09:51,938 --> 00:09:53,504 Entonces, si uno entraba en la ciudad, 205 00:09:53,506 --> 00:09:55,440 lo más probable es que los demás también lo hagan. 206 00:09:55,442 --> 00:09:57,575 ¿Quizás viajan bajo tierra? 207 00:09:57,577 --> 00:09:59,043 Las alcantarillas. 208 00:09:59,045 --> 00:10:00,645 Túneles. Las catacumbas. 209 00:10:00,647 --> 00:10:02,580 Y es por eso que no han sido descubiertos. 210 00:10:02,582 --> 00:10:05,049 Por lo que ya hemos visto, 211 00:10:05,051 --> 00:10:08,152 Estos osos... no se inmutan ante la gente. 212 00:10:08,154 --> 00:10:10,555 Entonces, si quieren comida antes de hibernar, 213 00:10:10,557 --> 00:10:13,624 Se alimentarán de lo que esté disponible. 214 00:10:13,626 --> 00:10:16,360 Hay más de 300 millas. 215 00:10:16,362 --> 00:10:19,330 de alcantarillas y túneles que pasan bajo París. 216 00:10:21,199 --> 00:10:23,868 Supongo que será mejor que empecemos a buscar. 217 00:10:25,671 --> 00:10:27,271 Eso fue perfecto. 218 00:10:27,273 --> 00:10:28,773 Los motivaste, 219 00:10:28,775 --> 00:10:30,975 tal vez los hizo mirar en la dirección correcta... 220 00:10:30,977 --> 00:10:32,376 ¡Oye! 221 00:10:34,279 --> 00:10:36,280 (hablando francés) 222 00:10:41,067 --> 00:10:41,819 Eh... 223 00:10:41,821 --> 00:10:43,187 Jean-Michel León, 224 00:10:43,189 --> 00:10:44,388 Jackson Oz. 225 00:10:44,390 --> 00:10:45,789 - Ey. - Hola. 226 00:10:45,791 --> 00:10:49,160 Jean-Michel es ingeniero civil. 227 00:10:50,061 --> 00:10:51,729 No sabía que habías vuelto. 228 00:10:51,731 --> 00:10:54,131 Tu hermana dijo que te fuiste de la ciudad. 229 00:10:54,133 --> 00:10:55,933 Sólo estoy aquí por unos días. 230 00:10:56,835 --> 00:10:59,503 ¿Y por qué los americanos están interesados? 231 00:10:59,505 --> 00:11:02,873 - ¿En una manada de osos franceses desaparecidos? - Lo siento, no puedo decírtelo. 232 00:11:02,875 --> 00:11:05,275 (gemidos) Asuntos secretos Lo entiendo, pero, eh... 233 00:11:05,277 --> 00:11:10,514 - (risas) ¿osos? - Si pudiera decírtelo, lo haría. 234 00:11:10,516 --> 00:11:13,984 - Pero no puedo. - Bueno. 235 00:11:13,986 --> 00:11:16,053 Si consigo alguna pista sobre dónde pueden estar, 236 00:11:16,055 --> 00:11:17,588 Te llamaré inmediatamente. 237 00:11:17,590 --> 00:11:18,822 Gracias. 238 00:11:19,665 --> 00:11:22,047 _ 239 00:11:22,157 --> 00:11:23,824 _ 240 00:11:25,034 --> 00:11:27,414 _ 241 00:11:28,334 --> 00:11:31,078 _ 242 00:11:33,371 --> 00:11:35,472 (se burla) 243 00:11:35,474 --> 00:11:37,341 Entonces ese es él, ¿eh? 244 00:11:37,343 --> 00:11:40,944 - El ex prometido. - Ese es él. 245 00:11:42,667 --> 00:11:43,686 Entonces... 246 00:11:43,687 --> 00:11:45,816 Hay dos camas en el dormitorio de invitados. 247 00:11:45,818 --> 00:11:48,485 Y el sofá también se convierte en cama. 248 00:11:48,487 --> 00:11:50,554 La pregunta más importante es... 249 00:11:50,556 --> 00:11:52,489 ¿dónde está el vino? 250 00:11:52,491 --> 00:11:54,825 He oído que los franceses son muy famosos por ello. 251 00:11:54,827 --> 00:11:57,027 En la cocina. Ayudar a sí mismo. 252 00:11:59,297 --> 00:12:00,829 Entonces yo... ¿Ningún alumno desafiante? 253 00:12:00,830 --> 00:12:04,067 - ¿Qué significa eso? - No lo sé todavía. 254 00:12:04,069 --> 00:12:06,269 Pero no necesariamente significa que el oso 255 00:12:06,271 --> 00:12:07,637 no fue afectado por la Célula Madre. 256 00:12:07,639 --> 00:12:10,507 Los laboratorios de sangre deben ser regreso en un par de horas. 257 00:12:10,509 --> 00:12:11,508 Bueno. 258 00:12:11,510 --> 00:12:13,143 ¿Pero por qué si no un oso 259 00:12:13,145 --> 00:12:16,212 ¿Estar hibernando en pleno verano? 260 00:12:16,214 --> 00:12:18,820 Hay dos tipos de hibernación, ¿vale? 261 00:12:18,821 --> 00:12:20,452 Uno es lo que normalmente pensamos... 262 00:12:20,538 --> 00:12:22,485 El Oso Yogi entra en un animación suspendida profunda 263 00:12:22,487 --> 00:12:25,255 sobrevivir a un invierno de recursos escasos. 264 00:12:25,257 --> 00:12:29,225 La otra es cuando un animal queda temporalmente inactivo, 265 00:12:29,227 --> 00:12:33,096 para que los recursos puedan ser biológicamente redirigido. 266 00:12:33,098 --> 00:12:37,433 - ¿Qué significa eso... redirigido? - Como, una... oruga. 267 00:12:37,435 --> 00:12:40,291 convertirse en mariposa o... 268 00:12:40,292 --> 00:12:43,773 cuando los niños pequeños duermen así profundamente cuando están creciendo. 269 00:12:44,575 --> 00:12:46,275 Entonces... (risas) 270 00:12:46,277 --> 00:12:49,278 quieres decir que piensas eso ¿El oso está cambiando? 271 00:12:49,280 --> 00:12:51,747 Creo que es posible. 272 00:12:51,749 --> 00:12:54,616 La pregunta es... 273 00:12:54,618 --> 00:12:56,785 ¿en qué? 274 00:13:19,575 --> 00:13:21,776 (sonidos del teléfono celular) 275 00:13:31,520 --> 00:13:33,226 - Oye. - Ey. 276 00:13:33,227 --> 00:13:36,160 - La cena está casi lista. - Fresco. 277 00:13:36,161 --> 00:13:38,253 Y probablemente deberíamos hablar de Mitch. 278 00:13:38,254 --> 00:13:40,556 - nueva teoría sobre los osos. - Sí. 279 00:13:40,798 --> 00:13:42,798 Delavane quiere verme. 280 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 Volveré tan pronto como pueda. 281 00:13:53,509 --> 00:13:58,698 - Jamie... ¿vino? - Gracias. 282 00:13:59,783 --> 00:14:00,777 Pero es Nancy. 283 00:14:00,778 --> 00:14:03,306 Debería acostumbrarme a decirlo. 284 00:14:04,801 --> 00:14:08,022 En cuanto a los nombres, no está tan mal. 285 00:14:09,458 --> 00:14:11,563 Era de mi madre. 286 00:14:11,564 --> 00:14:14,262 Armstrong era su apellido de soltera. 287 00:14:20,502 --> 00:14:22,550 Abdallah Balogun. 288 00:14:22,551 --> 00:14:27,291 - ¿Lo siento? - Yo también tuve otro nombre una vez. 289 00:14:28,411 --> 00:14:30,478 Cuando tenía 13 años, 290 00:14:30,480 --> 00:14:33,581 Mis padres fueron asesinados en una redada. 291 00:14:33,583 --> 00:14:37,251 Yo y mis hermanitos fueron acogidos por los rebeldes. 292 00:14:37,253 --> 00:14:39,132 El Ejército de la República Unida. 293 00:14:39,133 --> 00:14:42,022 Malik y Kalim. 294 00:14:42,024 --> 00:14:44,124 Los rebeldes nos alimentaron 295 00:14:44,126 --> 00:14:46,227 y nos dio refugio. 296 00:14:46,229 --> 00:14:47,862 Pero unos días después, 297 00:14:47,864 --> 00:14:49,799 Fui obligado a emprender un... 298 00:14:49,800 --> 00:14:51,765 iniciación. 299 00:14:51,766 --> 00:14:53,801 (hombres gritando, niños clamando) 300 00:14:54,103 --> 00:14:57,705 Era su manera de quebrarme. 301 00:14:58,707 --> 00:15:00,050 Obligándome a... 302 00:15:00,051 --> 00:15:03,510 demostrarles mi lealtad. 303 00:15:08,016 --> 00:15:10,684 Me dieron un arma. 304 00:15:10,686 --> 00:15:12,953 Y una sola bala. 305 00:15:12,955 --> 00:15:15,155 Me han dicho... 306 00:15:15,157 --> 00:15:17,324 que debo elegir... 307 00:15:19,260 --> 00:15:20,709 cuál de mis dos hermanos 308 00:15:20,710 --> 00:15:23,515 Debería matar. 309 00:15:23,766 --> 00:15:25,199 Y me dijeron 310 00:15:25,801 --> 00:15:29,236 que si no le disparaba a uno de ellos, 311 00:15:29,238 --> 00:15:31,004 entonces ambos serían asesinados. 312 00:15:33,274 --> 00:15:35,609 miré a los ojos de mis hermanitos... 313 00:15:35,611 --> 00:15:39,212 tan dulce, tan gentil. 314 00:15:39,214 --> 00:15:41,448 Y supe desde ese momento 315 00:15:41,450 --> 00:15:43,950 que ambos fueron condenados. 316 00:15:46,153 --> 00:15:49,823 Verás, uno de ellos moriría, 317 00:15:49,825 --> 00:15:52,859 pero el otro... como yo... 318 00:15:52,861 --> 00:15:56,496 se convertiría en un animal. 319 00:16:01,535 --> 00:16:03,937 Así que tomé la única decisión Podría. 320 00:16:03,939 --> 00:16:07,474 No elegí ninguno de los dos. 321 00:16:11,011 --> 00:16:12,712 Y les envié a ambos 322 00:16:12,713 --> 00:16:15,531 - a un lugar mejor. - (disparos) 323 00:16:22,690 --> 00:16:25,124 Cinco años después, 324 00:16:25,126 --> 00:16:27,126 Me escapé del ejército 325 00:16:27,128 --> 00:16:29,696 y cambié mi nombre por el de Abraham. 326 00:16:31,665 --> 00:16:34,167 Y fui a alguna parte nunca me encontrarían. 327 00:16:34,169 --> 00:16:35,334 Y aunque 328 00:16:35,336 --> 00:16:38,671 sabia que hice lo correcto cosa para mis hermanos, 329 00:16:38,673 --> 00:16:42,475 He estado pasando toda mi vida tratando de compensar mi elección 330 00:16:42,477 --> 00:16:45,745 protegiendo a las personas que me importan. 331 00:16:45,747 --> 00:16:47,947 Mi nueva familia. 332 00:16:52,085 --> 00:16:54,358 Y ahora eres parte de esa familia, 333 00:16:54,359 --> 00:16:56,439 también... 334 00:16:57,847 --> 00:17:00,219 Señorita Nancy Armstrong. 335 00:17:02,763 --> 00:17:04,497 ¿Lo mató? 336 00:17:04,999 --> 00:17:08,580 - ¡Un agente del FBI! - Un sucio agente del FBI. 337 00:17:08,736 --> 00:17:09,769 A lo mejor. 338 00:17:09,771 --> 00:17:11,092 Eso acabas de decir. 339 00:17:11,093 --> 00:17:12,449 ¿OMS? 340 00:17:12,450 --> 00:17:16,422 - ¿Quién lo mató? - No puedo decírtelo. 341 00:17:17,712 --> 00:17:19,745 Un miembro de mi equipo. 342 00:17:19,747 --> 00:17:22,122 La buena noticia es... he estado rastreando canales, 343 00:17:22,123 --> 00:17:24,019 y no ha habido ninguna charla. 344 00:17:24,020 --> 00:17:27,971 Ninguno. Es casi como si Aún no he descubierto su cuerpo. 345 00:17:27,972 --> 00:17:29,215 Pero lo harán. 346 00:17:29,216 --> 00:17:32,959 Y si era un verdadero FBI agente en el negocio de Reiden 347 00:17:32,961 --> 00:17:35,027 o hacerse pasar por un agente del FBI, 348 00:17:35,029 --> 00:17:38,097 En cualquier caso, esto ahora es un asunto federal, 349 00:17:38,099 --> 00:17:39,198 lo que significa que no pararán 350 00:17:39,200 --> 00:17:40,866 hasta que descubren quién lo mató, 351 00:17:40,868 --> 00:17:43,836 lo que significa que eventualmente nos encontrarán. 352 00:17:43,838 --> 00:17:46,872 Y todo lo que somos hacer se hará público, 353 00:17:46,874 --> 00:17:49,775 que lo hará imposible hacer nuestro trabajo. 354 00:17:49,777 --> 00:17:51,477 Entonces, ¿qué estás diciendo? 355 00:17:51,479 --> 00:17:55,714 - ¿Quieres que los entregue? - Estoy diciendo, agente Tousignant, 356 00:17:55,716 --> 00:17:58,545 que tal vez no tengas lo pedí pero nada 357 00:17:58,546 --> 00:18:01,652 es más importante que el tarea que te han encomendado. 358 00:18:01,653 --> 00:18:03,334 Para descubrir lo que está pasando 359 00:18:03,335 --> 00:18:06,054 - a los animales y cómo detenerlos. - ¡Estoy haciendo eso! 360 00:18:06,055 --> 00:18:08,960 Por mucho que te hayan llegado a gustar 361 00:18:08,962 --> 00:18:10,796 y quiero protegerlos, 362 00:18:10,798 --> 00:18:13,431 ninguna de las personas de tu equipo 363 00:18:13,433 --> 00:18:15,500 son más importantes que tu habilidad 364 00:18:15,502 --> 00:18:17,536 para completar esa tarea. 365 00:18:18,260 --> 00:18:19,789 ¿entiendes? 366 00:18:19,790 --> 00:18:25,280 - ¿Qué estoy diciendo? - Sí, señor. 367 00:18:33,854 --> 00:18:35,254 Está bien, pero ¿cómo llegamos? ¿Más allá del reconocimiento facial? 368 00:18:35,256 --> 00:18:36,555 No es ningún problema. 369 00:18:36,557 --> 00:18:38,991 Todo lo que necesitamos es un empleado. con acceso de primer nivel. 370 00:18:38,993 --> 00:18:41,344 Bien, porque ¿por qué sería eso un problema? 371 00:18:41,362 --> 00:18:42,661 CHLOÉ: Hola. 372 00:18:42,663 --> 00:18:47,032 - ¿Cómo está yendo? - Abe tuvo una idea, una buena. 373 00:18:47,034 --> 00:18:49,518 - ¿Sobre los osos? - No, sobre Jamie. 374 00:18:49,519 --> 00:18:51,303 Ella no puede gastar el resto de su vida corriendo. 375 00:18:51,305 --> 00:18:53,005 Tenemos que sacarla de esto. 376 00:18:53,007 --> 00:18:56,675 demostrando que Ben Shafer estaba en la nómina de Reiden. 377 00:18:58,740 --> 00:19:00,145 Bueno. 378 00:19:00,147 --> 00:19:03,682 Reiden tiene una oficina aquí en París. 379 00:19:03,684 --> 00:19:05,584 Estamos entrando. 380 00:19:21,770 --> 00:19:23,938 JACKSON: Entonces la oficina de Paris Reiden solo manijas 381 00:19:23,940 --> 00:19:25,874 Contratos europeos, pero su red informática 382 00:19:25,876 --> 00:19:28,343 está vinculado al sistema central De vuelta en Boston, 383 00:19:28,345 --> 00:19:30,611 lo que significa que si podemos hackear su sistema, 384 00:19:30,613 --> 00:19:33,348 podemos probar que Ben Shafer estaba en su nómina. 385 00:19:33,694 --> 00:19:37,719 - ¿Y cómo vamos a hacer eso? - Qué, la parte del hackeo del sistema. 386 00:19:37,720 --> 00:19:39,779 - ¿O la parte de demostrarlo? - Ambos. 387 00:19:41,067 --> 00:19:42,417 Aquí. 388 00:19:42,418 --> 00:19:44,198 Tiene más sentido si bebes esto. 389 00:19:44,199 --> 00:19:45,559 JACKSON: Está bien. 390 00:19:45,561 --> 00:19:48,729 - Primera parte la segunda. - He hecho investigaciones como esta. 391 00:19:48,731 --> 00:19:49,963 por las historias que he escrito. 392 00:19:49,965 --> 00:19:52,666 Las corporaciones hacen un seguimiento de cada centavo de sus finanzas, 393 00:19:52,668 --> 00:19:54,735 Entonces, si hay una recompensa para Ben Shafer, 394 00:19:54,737 --> 00:19:56,937 estará en sus registros contables. 395 00:19:56,939 --> 00:20:00,541 Sólo accedemos a las finanzas. y siga el rastro del papel. 396 00:20:00,543 --> 00:20:03,727 - Suponiendo que usó su nombre real. - Acordado. 397 00:20:03,728 --> 00:20:05,612 No necesariamente va a ser fácil, 398 00:20:05,614 --> 00:20:08,148 pero siempre hay algo. 399 00:20:08,150 --> 00:20:10,384 Dinero que se mueve de una cuenta a otra. 400 00:20:10,386 --> 00:20:12,882 - Números que no cuadran. - Un patrón. 401 00:20:12,883 --> 00:20:14,721 Esa es tu especialidad, ¿verdad? 402 00:20:14,723 --> 00:20:17,057 Reconocer patrones. 403 00:20:17,059 --> 00:20:18,625 Está bien, dices 404 00:20:18,627 --> 00:20:21,928 una vez que accedemos a sus finanzas. 405 00:20:21,930 --> 00:20:24,070 - ¿Cómo vamos a hacer eso? - JACKSON: Esa es la parte genial. 406 00:20:24,071 --> 00:20:26,500 Mira, hasta donde sabemos, 407 00:20:26,502 --> 00:20:28,402 todos los ejecutivos de alto nivel de Reiden 408 00:20:28,404 --> 00:20:30,570 tener acceso a sus toda la red informática. 409 00:20:30,572 --> 00:20:32,739 Pero el sistema no utiliza contraseñas. 410 00:20:32,741 --> 00:20:34,074 Utiliza reconocimiento facial. 411 00:20:34,076 --> 00:20:36,543 Así que sólo necesitamos localizar un ejecutivo con acceso 412 00:20:36,545 --> 00:20:38,545 y luego engañar a su sistema para que piense 413 00:20:38,547 --> 00:20:42,366 - están iniciando sesión en su cuenta. - ABRAHAM: Y ahí es donde entras tú. 414 00:20:43,252 --> 00:20:45,898 Este será un esfuerzo de equipo. 415 00:20:45,899 --> 00:20:48,188 Incluso Mitch. 416 00:20:48,190 --> 00:20:50,457 Suponemos que hay miles 417 00:20:50,459 --> 00:20:53,159 de documentos para revisar, entonces vamos a copiar 418 00:20:53,161 --> 00:20:56,563 los registros en una computadora con suficiente espacio de almacenamiento. 419 00:20:56,565 --> 00:20:58,531 El del laboratorio de animales. 420 00:20:58,533 --> 00:21:02,115 - ¿Y cuál es mi papel? - Podrás divertirte un poco. 421 00:21:07,174 --> 00:21:09,642 - Gracias. - De nada. 422 00:21:23,057 --> 00:21:28,534 - Oye, ¿cómo te va? - Casi llegamos. 423 00:21:28,797 --> 00:21:32,065 Seis, siete, nueve, siete, 424 00:21:32,067 --> 00:21:34,000 punto, seis, tres, cero, punto, seis, cuatro. 425 00:21:34,002 --> 00:21:36,970 Seis, tres, cero, punto... 426 00:21:36,972 --> 00:21:38,171 seis, cuatro. 427 00:21:38,598 --> 00:21:41,082 - _ - Está bien, lo tengo. 428 00:21:41,083 --> 00:21:43,750 - Buena suerte. - Gracias. 429 00:22:04,672 --> 00:22:09,371 - Ey. - A las seis, traje azul, pelo negro. 430 00:22:09,372 --> 00:22:13,773 Él es Antoine Belrose, mayor. Vicepresidente de estrategia financiera. 431 00:22:13,775 --> 00:22:15,107 Lo tengo. 432 00:22:15,109 --> 00:22:19,369 - Belrose. Vicepresidente. Finanzas. - Buena suerte. 433 00:22:34,680 --> 00:22:37,552 - ¿Por qué se detiene? - No sé. 434 00:22:43,705 --> 00:22:46,162 - ¿Qué ocurre? - El guardia de seguridad de allí, 435 00:22:46,163 --> 00:22:48,525 Lo conozco. Es ex-DGSE. 436 00:22:50,007 --> 00:22:52,344 No puedo hacer esto... él me reconocerá. 437 00:22:52,346 --> 00:22:54,280 Tenemos que salir de aquí. 438 00:22:54,282 --> 00:22:58,465 - Necesitamos idear otro plan. - No. Ya tengo esto, dame tu teléfono. 439 00:22:59,120 --> 00:23:01,053 Pero Abe tiene razón... tú tengo que salir de aquí. 440 00:23:07,394 --> 00:23:08,614 Disculpe-moi, 441 00:23:08,615 --> 00:23:10,629 - ¿Señor Belrose? - Sí. 442 00:23:10,631 --> 00:23:13,076 - ¿Hablas inglés? - Sí. 443 00:23:13,077 --> 00:23:15,167 Fantástico. Mi nombre es Scott Polson. 444 00:23:15,169 --> 00:23:18,370 estoy con el msisimko Campamento Safari de regreso en África. 445 00:23:18,741 --> 00:23:23,207 - ¿Ha estado en África, señor Belrose? - BELROSE: ¿África? 446 00:23:23,208 --> 00:23:24,843 (risas) No, no lo creo. 447 00:23:24,845 --> 00:23:26,845 Las finanzas tampoco departamento en los Estados Unidos, 448 00:23:26,847 --> 00:23:28,914 por eso ellos te nominó para el viaje. 449 00:23:28,916 --> 00:23:32,258 - ¿Qué viaje? - Sabía que no recibiste nuestras cartas. 450 00:23:32,259 --> 00:23:33,719 Probablemente por eso no respondiste. 451 00:23:33,721 --> 00:23:35,988 Por el trabajo que has hecho para la empresa, 452 00:23:35,990 --> 00:23:37,756 has sido nominado para un viaje a África, todos los gastos pagados. 453 00:23:37,758 --> 00:23:40,392 Estás bromeando, ¿verdad? 454 00:23:40,394 --> 00:23:44,397 - Quiero decir, ¿esto es una especie de broma? - No, no es broma, no es broma. 455 00:23:44,398 --> 00:23:47,132 Aparentemente te ganaste el empresa una buena cantidad de dinero 456 00:23:47,134 --> 00:23:50,350 - El año pasado, Sr. Belrose. - Sí, lo hice. 457 00:23:50,351 --> 00:23:52,304 Déjame sacar mi calendario aquí. 458 00:23:52,306 --> 00:23:54,005 Uh, tenemos fechas abiertas en agosto. 459 00:23:54,007 --> 00:23:55,774 y octubre. 460 00:23:56,909 --> 00:23:58,076 Izquierda. 461 00:23:58,078 --> 00:24:00,245 Aunque... 462 00:24:00,247 --> 00:24:02,947 Yo sugeriría la caída. 463 00:24:02,949 --> 00:24:05,617 Es una época del año mucho mejor. 464 00:24:07,820 --> 00:24:08,887 Sí. 465 00:24:08,889 --> 00:24:11,687 - Entonces, ¿cómo funciona eso para ti? - Seguro. 466 00:24:19,842 --> 00:24:21,244 _ 467 00:24:21,567 --> 00:24:24,535 Muy bien, bueno, agosto es. 468 00:24:24,537 --> 00:24:26,137 Eso es todo. Haz las maletas, 469 00:24:26,139 --> 00:24:27,972 Y estaremos en contacto, Sr. Belrose. 470 00:24:30,242 --> 00:24:32,910 - Gracias. - No, no, no nos agradezcas. 471 00:24:32,912 --> 00:24:35,780 Agradezca a sus colegas en Estados Unidos. 472 00:24:36,815 --> 00:24:40,561 -Vamos, vamos... - _ 473 00:25:00,772 --> 00:25:02,406 ¿Señorita? 474 00:25:07,879 --> 00:25:09,713 Ah, gracias. 475 00:25:18,089 --> 00:25:19,757 Bueno, maldita sea. 476 00:25:19,759 --> 00:25:22,326 De hecho, lo lograron. 477 00:25:24,162 --> 00:25:25,829 ¿Doctora Morgan? 478 00:25:25,831 --> 00:25:27,064 Tus laboratorios de sangre están de vuelta. 479 00:25:27,066 --> 00:25:29,723 - Eh, perfil de ADN también. - Gracias. 480 00:25:38,410 --> 00:25:41,124 - ¿Algo anda mal? - No. 481 00:25:41,747 --> 00:25:44,081 esperaba que hubiera ser algo anormal 482 00:25:44,083 --> 00:25:46,016 en el análisis de sangre del oso; resulta que sí. 483 00:25:46,018 --> 00:25:50,006 - Esas son, eh, buenas noticias, ¿no? - Sí, son buenas noticias. 484 00:25:55,059 --> 00:25:59,396 Este ADN, sin embargo, no tiene ningún sentido. 485 00:25:59,398 --> 00:26:06,287 - ¿Eso también es anormal? - Parece que está cambiando. 486 00:26:08,409 --> 00:26:10,811 - (el monitor emite un pitido) - Creo que se está despertando. 487 00:26:10,812 --> 00:26:11,775 Sí. 488 00:26:11,777 --> 00:26:13,276 No es bueno. 489 00:26:14,746 --> 00:26:17,614 Dame un poco de ese sedante que hay allí. 490 00:26:27,792 --> 00:26:29,826 ¿Qué demonios? 491 00:26:29,828 --> 00:26:35,722 - ¿Qué? - Dobló la aguja. 492 00:26:40,371 --> 00:26:42,205 Siente esto. 493 00:26:44,008 --> 00:26:46,676 Se siente como una armadura. 494 00:26:46,678 --> 00:26:47,726 No entiendo... 495 00:26:47,727 --> 00:26:51,448 - ¿Cómo es eso posible? - No tengo ni idea. 496 00:27:03,794 --> 00:27:06,029 (el oso ruge) 497 00:27:07,164 --> 00:27:08,631 Está bien, no te muevas. 498 00:27:19,009 --> 00:27:21,277 TÉCNICO DE LABORATORIO: Dr. Morgan, ¡no! 499 00:27:24,181 --> 00:27:25,815 Doctor Morgan. 500 00:27:25,817 --> 00:27:31,654 - Doctor Morgan, ¿se encuentra bien? - Sí. 501 00:27:44,240 --> 00:27:49,678 - JACKSON: ¿Le inyectaste qué? - Un microchip... con un rastreador RFID. 502 00:27:49,679 --> 00:27:52,749 ¿Qué? ¿Por qué tienes un ¿Microchip con rastreador RFID? 503 00:27:52,750 --> 00:27:55,151 En caso de que alguien tuviera algún plan para liberarlo de nuevo en la naturaleza. 504 00:27:55,153 --> 00:27:56,819 ¿Qué tal esto? 505 00:27:56,821 --> 00:27:59,021 No hagas preguntas, solo agradece. 506 00:27:59,023 --> 00:28:02,926 - Bien, ¿dónde está ahora? - Lo mismo que hace cinco minutos. 507 00:28:03,361 --> 00:28:05,427 Está corriendo por el bosque... 508 00:28:05,429 --> 00:28:06,996 junto a la carretera. 509 00:28:06,998 --> 00:28:09,498 Parece que el esta Se dirigió hacia el, eh... 510 00:28:10,634 --> 00:28:13,257 - ...Bosque de Meudon. - ¿El bosque de Meudon? 511 00:28:13,638 --> 00:28:15,204 Sí, eso es lo que dije. 512 00:28:15,206 --> 00:28:16,872 El bosque de Meudon está al sur, 513 00:28:16,874 --> 00:28:18,841 pero según el gente del biolaboratorio, 514 00:28:18,843 --> 00:28:20,809 ese oso vivía en el oeste, en Los Altos del Sena. 515 00:28:20,811 --> 00:28:22,177 Entonces, si no regresa a casa, 516 00:28:22,179 --> 00:28:24,880 se dirige hacia los otros osos. 517 00:28:24,882 --> 00:28:26,582 Escucha, sabes cómo hablamos 518 00:28:26,584 --> 00:28:27,916 sobre el cambio de osos? 519 00:28:27,918 --> 00:28:29,685 Bueno, creo que han desarrolló algún tipo de... 520 00:28:29,687 --> 00:28:32,087 endoesqueleto. 521 00:28:32,089 --> 00:28:34,790 - ¿Qué quieres decir? - Un caparazón duro, como un caparazón duro. 522 00:28:34,792 --> 00:28:35,991 debajo de su piel. 523 00:28:35,993 --> 00:28:37,326 Espera un momento, ¿un caparazón? 524 00:28:37,328 --> 00:28:42,042 - Tienes que estar bromeando. - Lamentablemente, no. 525 00:28:43,167 --> 00:28:45,167 ABRAHAM: Bien, entonces la vida silvestre servicios y policia 526 00:28:45,169 --> 00:28:48,503 nos están esperando en el al otro lado del Meudon. 527 00:28:50,873 --> 00:28:52,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 528 00:28:52,242 --> 00:28:53,681 - Te dije que estaba bien. - Bueno, vine a asegurarme. 529 00:28:53,682 --> 00:28:55,710 Estabas tan bien como dijiste. 530 00:28:55,712 --> 00:28:57,345 Te perdiste una gran fiesta. 531 00:28:57,347 --> 00:28:59,948 Sí, puedo ver eso. 532 00:28:59,950 --> 00:29:02,717 Oye, ese es un pequeño rasguño bonito. 533 00:29:02,719 --> 00:29:05,554 - Lo sé, hace calor, ¿verdad? -JACKSON: Está bien. 534 00:29:05,556 --> 00:29:07,889 Estamos en el bosque Mitch, esquina noroeste. 535 00:29:07,891 --> 00:29:11,860 - ¿Dónde está el oso? - En el bosque. 536 00:29:11,862 --> 00:29:13,828 Al oeste de ti. 537 00:29:13,830 --> 00:29:17,465 Parece como... 500 yardas adentro. 538 00:29:17,467 --> 00:29:19,601 Parece servicios del parque Acabo de llegar. 539 00:29:19,603 --> 00:29:22,103 (disparos) 540 00:29:26,041 --> 00:29:27,174 JEAN-MICHEL: Entonces, ¿es uno? de que me vas a decir 541 00:29:27,175 --> 00:29:29,477 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué quieres decir? 542 00:29:29,479 --> 00:29:33,214 Ese oso tiene algún tipo de piel súper gruesa. 543 00:29:33,216 --> 00:29:34,816 ¿Eh? 544 00:29:34,818 --> 00:29:37,418 Se necesitaron tres tranquilizantes. dardos para derribarlo. 545 00:29:39,221 --> 00:29:40,282 ¿Es esta algún tipo de arma de próxima generación? 546 00:29:40,283 --> 00:29:43,604 - ¿Con qué está experimentando su agencia? - No. 547 00:29:45,027 --> 00:29:46,410 No. 548 00:29:46,411 --> 00:29:49,605 - ¿Aún no hay pistas sobre los otros tres osos? -No, 549 00:29:49,606 --> 00:29:52,900 pero el servicio de parques es va a acordonar el bosque 550 00:29:52,902 --> 00:29:53,868 y hacer una búsqueda en la cuadrícula. 551 00:29:53,870 --> 00:29:55,703 Si están aquí, los encontraremos. 552 00:29:55,705 --> 00:29:59,211 - Está bien, te ayudaremos a buscar. - Seguro. 553 00:29:59,476 --> 00:30:00,908 ¿Qué es? 554 00:30:00,910 --> 00:30:05,216 - ¿Dónde está tu amigo Jackson? - JACKSON: ¡Por aquí! 555 00:30:06,849 --> 00:30:09,050 ABRAHAM: Jackson. 556 00:30:13,488 --> 00:30:17,458 Helado. 557 00:30:17,460 --> 00:30:19,994 Lleva al menos unos días muerto. 558 00:30:27,036 --> 00:30:30,994 - JACKSON: ¿Qué es este lugar? - JEAN-MICHEL: Es el Fuerte de Châtillon. 559 00:30:30,995 --> 00:30:34,074 Fue construido en la década de 1870, de la guerra de Prusia. 560 00:30:34,076 --> 00:30:36,343 Derribaron la mayor parte hace 40 años. 561 00:30:39,714 --> 00:30:42,983 - ¿Qué pasa, rafiki? - Excremento de oso. 562 00:30:42,985 --> 00:30:44,625 Múltiples pistas. 563 00:30:45,414 --> 00:30:48,055 Deben ser tres de ellos. 564 00:30:52,160 --> 00:30:54,361 (se burla) Encantador. 565 00:30:56,998 --> 00:30:59,233 JACKSON: Abe, mira esto. 566 00:31:01,970 --> 00:31:04,505 ¿Ese agujero parece grande? ¿Lo suficiente para que entre un oso? 567 00:31:05,183 --> 00:31:06,108 Oh. 568 00:31:06,109 --> 00:31:09,531 - _ ¿Eh? 569 00:31:10,246 --> 00:31:12,628 _ 570 00:31:12,629 --> 00:31:14,452 _ 571 00:31:14,706 --> 00:31:17,229 _ 572 00:31:17,861 --> 00:31:19,438 _ 573 00:31:19,654 --> 00:31:21,989 Chicos, tracé un mapa de este lugar para la ciudad. 574 00:31:21,991 --> 00:31:23,924 Hay un laberinto allí... te perderás. 575 00:31:25,093 --> 00:31:27,354 - ¿Tienes un arma para mí? - CHLOÉ: No. 576 00:31:56,223 --> 00:31:58,391 (Abraham tarareando suavemente) 577 00:32:01,128 --> 00:32:05,179 - ¿En serio? - ¿Qué? 578 00:32:05,180 --> 00:32:08,067 Me consuela. 579 00:32:09,336 --> 00:32:11,504 (ruido bajo y gruñido) 580 00:32:12,673 --> 00:32:13,673 JACKSON: Shh. 581 00:32:13,675 --> 00:32:16,309 (Continúa el gruñido) 582 00:32:17,645 --> 00:32:20,592 - ¿Qué es eso? - Los osos. 583 00:32:21,883 --> 00:32:23,583 Están roncando. 584 00:32:32,126 --> 00:32:34,327 (roncando) 585 00:32:38,366 --> 00:32:39,699 No hay señal. 586 00:32:40,201 --> 00:32:42,268 No puedo llamar ni enviar. 587 00:32:42,870 --> 00:32:45,212 Sólo hay dos de ellos. 588 00:32:45,213 --> 00:32:48,207 ¿Dónde está el tercero? 589 00:32:52,579 --> 00:32:54,013 (en voz baja): Vamos. 590 00:33:17,604 --> 00:33:19,471 (susurrando): Está bien, chicos. 591 00:33:19,473 --> 00:33:20,572 Son tres. 592 00:33:20,574 --> 00:33:23,475 ¿Podemos ir ahora y alertar a Servicios de Vida Silvestre? 593 00:33:25,278 --> 00:33:26,478 Vamos. 594 00:33:38,158 --> 00:33:40,159 Cuando vivíamos juntos, 595 00:33:40,161 --> 00:33:42,394 yo siempre fui el indicado quien mató a las arañas. 596 00:33:47,834 --> 00:33:53,160 - ¿Qué es? - Aquí dormían los osos. 597 00:33:53,796 --> 00:33:55,374 ¿Estás seguro? 598 00:33:55,376 --> 00:33:58,110 Recuerdo los escombros ahí mismo en esa esquina. 599 00:33:59,078 --> 00:34:00,045 Bueno. 600 00:34:00,047 --> 00:34:00,929 Vámonos de aquí. 601 00:34:00,930 --> 00:34:02,447 Vamos. 602 00:34:05,818 --> 00:34:08,220 (fuerte gruñido) 603 00:34:09,022 --> 00:34:10,589 Sólo mantente firme. 604 00:34:10,591 --> 00:34:12,145 ¿Está bien? No, no huyas, 605 00:34:12,146 --> 00:34:14,126 pero no dejes que piense que eres una amenaza. 606 00:34:16,363 --> 00:34:17,596 (rugidos) 607 00:34:19,799 --> 00:34:21,970 - ¡No! - Los otros osos. 608 00:34:21,971 --> 00:34:24,636 Tenemos que detenerlo. 609 00:34:24,638 --> 00:34:26,371 (gruñendo) 610 00:34:27,874 --> 00:34:29,041 (gruñidos) (gritos) 611 00:34:46,929 --> 00:34:48,730 (gruñendo) 612 00:34:50,265 --> 00:34:51,733 (rugidos) 613 00:34:53,936 --> 00:34:56,137 (gruñendo) 614 00:35:09,351 --> 00:35:11,817 - ¿Estás bien? - Sí. 615 00:35:14,022 --> 00:35:16,557 (oso gruñendo) 616 00:35:16,559 --> 00:35:17,569 - ¡Oye! - (disparos de pistola de dardos) 617 00:35:17,570 --> 00:35:18,879 ¡Oye, oso! 618 00:35:18,962 --> 00:35:20,328 ¡Mira hacia aquí! 619 00:35:20,330 --> 00:35:21,329 (gruñendo) 620 00:35:21,331 --> 00:35:23,164 ¡Ven a buscarme, amigo! 621 00:35:23,166 --> 00:35:25,199 ¡Para que mi amigo pueda dispararte por la espalda! 622 00:35:25,201 --> 00:35:27,391 ¿Eh? ¡Ven aquí! 623 00:35:27,710 --> 00:35:29,103 Hola señor oso! 624 00:35:29,105 --> 00:35:30,571 ¡Justo por aquí! 625 00:35:30,573 --> 00:35:32,573 - Así es. - (rugidos) 626 00:35:32,575 --> 00:35:35,176 Justo por aquí. 627 00:35:44,753 --> 00:35:48,826 - Bien hecho. - En cualquier momento. 628 00:35:55,130 --> 00:35:56,363 Merci. 629 00:35:57,600 --> 00:35:59,712 _ 630 00:35:59,713 --> 00:36:01,928 _ 631 00:36:02,198 --> 00:36:03,871 _ 632 00:36:08,546 --> 00:36:11,770 - _ - _ 633 00:36:13,774 --> 00:36:15,802 _ 634 00:36:16,615 --> 00:36:18,889 _ 635 00:36:40,662 --> 00:36:42,554 MITCH: Este es el perfil de ADN 636 00:36:42,555 --> 00:36:45,379 de nuestro oso del laboratorio. 637 00:36:45,381 --> 00:36:49,650 Y este es el ADN del mismo oso. 638 00:36:49,652 --> 00:36:52,986 Hace seis años, cuando lo etiquetaron por primera vez. 639 00:36:52,988 --> 00:36:54,555 - Cambió. - Mm-hmm. 640 00:36:54,557 --> 00:36:55,722 Por la Célula Madre. 641 00:36:55,724 --> 00:36:57,291 Eh, sí y no. 642 00:36:57,293 --> 00:37:00,896 - ¿Qué significa eso? - Bueno, piénsalo de esta manera: 643 00:37:00,897 --> 00:37:04,031 Ninguna de las criaturas de la tierra nacen perfectos. ¿Bien? 644 00:37:04,033 --> 00:37:05,899 Todos tenemos anomalías genéticas. 645 00:37:05,901 --> 00:37:07,167 Ya sea una marca de nacimiento, 646 00:37:07,169 --> 00:37:09,169 Muñecas con doble articulación, dedos palmeados... 647 00:37:09,171 --> 00:37:11,838 Pero las anomalías que se convierten en la norma 648 00:37:11,840 --> 00:37:13,673 son los que son adaptativos. 649 00:37:13,675 --> 00:37:15,642 Que son más útiles para la supervivencia. 650 00:37:15,644 --> 00:37:17,477 Como pulgares oponibles. 651 00:37:17,479 --> 00:37:21,779 - ¿Qué tiene que ver con los animales? - Los rasgos que hemos visto... 652 00:37:22,484 --> 00:37:24,117 el endoesqueleto del oso, 653 00:37:24,119 --> 00:37:26,219 Los murciélagos vuelan anormalmente alto. 654 00:37:26,221 --> 00:37:29,723 leones aparentemente comunicándose a largas distancias... 655 00:37:29,725 --> 00:37:31,624 Todos hacen su especie. más capaz de sobrevivir. 656 00:37:31,626 --> 00:37:32,625 Más fuerte, mejor. 657 00:37:32,627 --> 00:37:33,960 Y lo que pienso... 658 00:37:33,962 --> 00:37:35,462 Al igual que nuestros antepasados 659 00:37:35,464 --> 00:37:37,163 pulgares oponibles desarrollados, 660 00:37:37,165 --> 00:37:41,468 Creo que la Célula Madre es simplemente acelerando estas mutaciones 661 00:37:41,470 --> 00:37:44,037 en el reino animal que veríamos ocurrir naturalmente, 662 00:37:44,039 --> 00:37:46,840 pero no por otras... varias generaciones. 663 00:37:46,842 --> 00:37:48,575 Quizás dentro de un par de cientos de años, 664 00:37:48,577 --> 00:37:50,743 dependiendo de cuanto tiempo lleve que jodamos el planeta. 665 00:37:50,745 --> 00:37:53,847 Pero lo estamos viendo ahora gracias a la Célula Madre. 666 00:37:53,849 --> 00:37:56,849 - Pero aquí están las buenas noticias... - Si la Célula Madre puede producir 667 00:37:56,851 --> 00:37:59,586 una situación que ocurre naturalmente peor... 668 00:37:59,588 --> 00:38:03,382 - tal vez pueda hacer lo contrario. -MITCH: Correcto. 669 00:38:03,384 --> 00:38:05,458 ¿Pero qué es lo contrario? 670 00:38:06,561 --> 00:38:11,330 - ¿La Célula Madre puede curar a los animales? - El Dr. Morgan así lo cree, sí. 671 00:38:11,332 --> 00:38:13,433 Él dice que tomará algo de tiempo para descubrir 672 00:38:13,435 --> 00:38:15,635 cómo alterar la química de la célula madre 673 00:38:15,637 --> 00:38:17,136 para hacer una vacuna, 674 00:38:17,138 --> 00:38:20,506 Pero está convencido de que su razonamiento es sólido. 675 00:38:20,508 --> 00:38:22,341 Guau. 676 00:38:22,343 --> 00:38:25,011 - Esto es... - Emocionante. Sí, lo sé. 677 00:38:25,013 --> 00:38:26,279 Y la respuesta a la pregunta. 678 00:38:26,281 --> 00:38:28,047 no me lo has preguntado todavía es no. 679 00:38:29,216 --> 00:38:31,884 No, no me voy a soltar 680 00:38:31,886 --> 00:38:33,986 el miembro de mi equipo que mató al agente Ben Shafer. 681 00:38:33,988 --> 00:38:35,588 Y si no eres feliz 682 00:38:35,590 --> 00:38:37,356 con la forma en que estoy manejando mi tarea, 683 00:38:37,358 --> 00:38:38,891 Puedes sentirte libre de reemplazarme. 684 00:38:38,893 --> 00:38:40,092 Pero hasta entonces, 685 00:38:40,094 --> 00:38:42,061 ahora que sé lo que es pasando a los animales, 686 00:38:42,063 --> 00:38:44,130 voy a intentar hacer lo mejor que puedo para revertirlo. 687 00:38:44,132 --> 00:38:46,298 Si te parece bien. 688 00:38:48,435 --> 00:38:50,769 Me sorprende, Sra. Tousignant. 689 00:38:52,973 --> 00:38:55,174 Gracias. 690 00:39:17,397 --> 00:39:19,865 Creo que me estás esperando. 691 00:39:21,136 --> 00:39:22,534 Soy Clayton Burke. 692 00:39:26,906 --> 00:39:29,708 Tuve que mentirle a mi esposa. 693 00:39:29,710 --> 00:39:31,810 Ella no entiende por qué Tuve que salir corriendo a París 694 00:39:31,812 --> 00:39:34,813 y perderme nuestro 24º aniversario de bodas. 695 00:39:34,815 --> 00:39:37,582 Y tengo que decirle a mi hija por qué se está muriendo, 696 00:39:37,584 --> 00:39:40,152 aunque hay personas que tienen un medicamento 697 00:39:40,154 --> 00:39:42,354 que podría salvarle la vida. 698 00:39:44,323 --> 00:39:45,924 Su nombre es Clementina. 699 00:39:45,926 --> 00:39:47,192 Ella tiene diez años. 700 00:39:47,194 --> 00:39:49,327 La descubrimos por primera vez. tenía el síndrome de Glazier 701 00:39:49,329 --> 00:39:50,662 cuando ella tenía siete años. 702 00:39:50,664 --> 00:39:52,397 Entonces, básicamente, 703 00:39:52,399 --> 00:39:53,965 desde que ella puede recordar, 704 00:39:53,967 --> 00:39:58,129 - ella ha sido la niña que está muriendo. - Lo lamento. 705 00:40:00,039 --> 00:40:03,375 Eso no es lo que quiero oír de ti. 706 00:40:03,677 --> 00:40:05,743 Lo que quiero escuchar es: 707 00:40:05,745 --> 00:40:09,280 Sí, por supuesto que tu hija puede tener 708 00:40:09,282 --> 00:40:10,848 la droga que puede curarla. 709 00:40:10,850 --> 00:40:13,117 Seguido de la pregunta: 710 00:40:13,119 --> 00:40:16,154 ¿Cuándo podemos entregarlo? 711 00:40:16,156 --> 00:40:19,123 Supongo que aplicaste para las pruebas de la etapa tres 712 00:40:19,125 --> 00:40:22,093 y tu hija fue rechazada porque es demasiado joven. 713 00:40:22,095 --> 00:40:24,396 Quizás no estoy siendo claro. 714 00:40:25,465 --> 00:40:27,198 No quiero que la pongan en un juicio. 715 00:40:27,200 --> 00:40:28,666 Siete años 716 00:40:28,668 --> 00:40:30,768 de ensayos tremendamente exitosos 717 00:40:30,770 --> 00:40:32,236 es suficiente para convencerme 718 00:40:32,238 --> 00:40:34,639 que tu droga la curará. 719 00:40:34,641 --> 00:40:36,307 Tres meses de pastillas 720 00:40:36,309 --> 00:40:38,743 y ella estará... libre de síntomas. 721 00:40:39,445 --> 00:40:42,246 ¿Y cómo esperas que haga eso? 722 00:40:42,248 --> 00:40:45,181 Todo el programa es bajo intenso control de la FDA. 723 00:40:45,182 --> 00:40:48,919 - Se contabiliza cada dosis. - No es mi problema, ¿verdad? 724 00:40:54,459 --> 00:40:57,762 esperaré una llamada de usted dentro de las 48 horas, 725 00:40:57,764 --> 00:41:00,464 diciéndome donde y cuando Puedo conseguir mi medicina. 726 00:41:01,333 --> 00:41:03,167 La célula madre. 727 00:41:03,469 --> 00:41:09,330 - ¿Cómo sé siquiera que lo tienes? - Que tenga un lindo día. 728 00:41:13,141 --> 00:41:16,331 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com 729 00:41:17,305 --> 00:41:23,677 -= www.OpenSubtitles.org =-